لعنتی
Iranfilm تیم ترجمه ی تقدیم می کند
ترجمه و زیر نویس پوریا
Pourya_transe@yahoo.com
الان باید "سوامپ"می بودم
میدونم.قسم میخورم یه آزمایشگاه داشت
دیگه نمی دونم بهت چی بگم همیلتون
فقط همسایه رو آروم کن
ببین ما همه مست ها رو گرفتیم
از ماردی گراس تا اینجا
هیچ اطاقی وجود نداره
سعی داشت بهم یه بلیط بده
فقط کاری کن بشه
بله قربان
چطوری وینسلو؟
صبح بخیرکلانتر
رئیس پلیس "نیو اورلندز" چنتا اثر انگشت
برامون فرستاده
و همیلتون رفته اونجا
دوباره؟
سالِ بدی نبود
راستش در کل بد نبود
اون یه تفنگ داره
کشتمش
اسلحه رو بنداز
بخواب رو زمین
رو زمین
دست بند بزن
وایسا اون یه چیزی تو دستش داره
چی؟
وای خدا
پوست سرِ
کیو کشتی؟
همشون مُردن
کیا مُردن؟
"جزیره "سوامپ
من یه فروند قایق سالم برا
جزیره"سوامپ" الان می خوام
همیلتون اونجایی؟
کشتمش
جراحت؟
چیز قابل توجهی نیست قربان
داری بهم می گی
این خون خودش نیست؟
گفتی چنتا جنازه اونجا بود؟
بیست,سی تا
و تو تنهایی این کارُ کردی؟
فقط یه ذره خراش برداشتی؟
خراش های سطحی،ها؟
میبینی چقدر مشکوک به نظر میاد
مگه نه؟
هیچ سرنخی تو "دانستون هوس"نبود
دوباره بگرد
پنج بار گشتم
خُب بشین تو ماشینت برو اونجا
معاون البرت
بله قربان
هیچکی خونه نیست
کرولی همه رو کشت
در مورد ویکتور کرولی کافیه
میدونیم ویکتور کرولی کیه
و میدونم در اصل چیه
خُب اگه من اینو باور کنم
تو مشکوکی که ویکتور کرولی قاتل پدر و
برادر - برادرته،درسته -
پس تو پریدی تو یه قایق "به مقصد جزیره"سوامپ
قایق غیر قانونی "به "سوامپ
و به "سوامپ" برگشتی
فقط با یه اسلحه
یه شبح همه رو جلو تو محو کرد
تو فهمیدی خانوادت مُردن
و تو جونتو برداشتی فرار کردی
ولی شبِ بعد
دوباره به "سوامپ" برگشتی
دنبال اون روحِ لعنتی
و افراد بیشتری با خودت آوردی؟
و تو چرا باید چنین کاری کنی؟
داستان احمقانه ای هست
و ابلهانه ترین تصمیمی رو گرفتی
که تا حالا شنیدم.
دارم راست میگم
فکر کنم نمیدونی
تو چه گُه عمیقی داری دست و پا میزنی،دختر کوچولو
پوشیده تو خونِ یه نفر
کلش تو دستت مسلح
اومدی کلانتری
و قسمتی از سر یه خری
و بهترین بهانه ـت
یه افسانه محلیه؟
هی
دارم باهات حرف میزنم
بذار یه چی بهت بگم
وقتی میری پیش قاضی
بهتره بهانه بهتری داشته باشی
کلانتر - چیه؟ -
...قربان
چیه همیلتون؟ ضر بزن
یه قتل اتفاق افتاده
یعنی ما فقط 40 یارد پوشش داریم
و ما با 4 جسد مواجه ایم
وای, اینا حتی صورت ندارن لوییس
باید به پلیس ایالتی
و یه تیم تشخیص هویت خبر بدیم
در باره ی دی ان ای حرف میزنیم
لعنتی اونا فقط دندون دارن
ما یه دخترُ دستگیر کردیم
دارم میام
باید به ایالت خبر بدیم کلانتر
ما اینجا میمیریم
لعنتی هنوز داریم تیکه پیدا می کنیم
گفتم دارم میام معاون
میخوای من برم قربان؟
به آتش نشانی و گروه امداد بگو بیان اونجا
باشه
معاون وینسلو هستم ... به یه
این جنازه ها خودشون پیدا نشدن
سریع
بیشتر
برای یه کار اداری و بررسی
احتمالا کل روز اونجا باشم ...چیه
کلانتر فکر کنم
لعنتی
سلام لوییس
جدی - نیاز دارم -
نیازش دارم لوییس.
نمی دونم درباره چی داری حرف میزنی
بیخیال
چندین جسد "تو جزیره"سوامپ
دختر بازداشتی
به پلیس مربوطه باشه؟
اوه،اینا نشانه های ویکتور کرولی ــه
عقلتُ از دست دادی؟
بذار منم سر صحنه باشم
بذار رو این داستان کار کنم
واردش شو
من یه مطلب تو لیست رسانه ها دیدم
برای تحقیق ویکتور کرولی
این برا من یه فرصته
تحقیقات کرولی؟
به خاطر این اومدی؟
فکر می کردم بیشتر شبیه
وسواس فکریه
حالا فقط گوش کن
می خوامش
می خوام دسترسی داشته باشم
خواهش می کنم بذار من این داستان رو چاپ کنم
لطفا لوییس
تمام چیزی که میدونیم اینه که یه قاتل داریم
تو محله جفرسون
همین
من قتل عام هم شنیدم
جسد های بدون هویت
وای آماندا - مفقودالاثرند؟ -
این فرکانس پلیسه ازش دور باش
من اولین اصلاحیه رو دارم،خُب
بیخیال
بذار رو این پرونده کار کنم
یه شانس بهم بده
این منم
آروین چطوره؟
از وقتی باهام زندگی میکنه نه کرمی،نه ککی
خُب شاید یه لاشخور خوردتشون
کلانتر،کلانتر،کلانتر
بیخیال نمی تونم
امروز نه لطفا نمی تونم
به ما اطلاعات بده
خونخوار ها
هی الیوت
چطوری؟
امروز نه خانوم فالر
در واقع الان دوشیزه پرلمن
خُب،شما همیشه خانوم فالر هستید
و من الان معاونم
خوبه
آدریان چطوره؟
2005 از هم جدا شدیم
اه
مظنون کجاست؟
بهت ربطی نداره
جدی؟
باعث میشه براش وثیقه رو پست کنم
خیله خُب بچه ها باید انرژی ـمون تقسیم کنیم
یکم بیشتر بگردیم
هاید داره میگرده
کدوم وَر؟
همه جا
درسته
امداد گر ها کجا ن؟
خودت که میدونی
همیشه آخر میرسن
حرف ها ی شیطانی،ها؟
همیلتون تویی؟
آره خودمم
جیم داف
تو مسئولی؟
اِه،کلانتر فالر از بخش جفرسون مسئوله
یه ذره با مطبوعات بد هست
خرمگس لعنتی
با من بودی
درباره چی داریم می حرفیم؟
سه تا جسد؟
بیست،سی تا
چه اتفاقی افتاده؟
تحت بررسی ـه
یه دخترُ بازداشت کردیم
یه دختر؟
فکر میکنید یه دختر این کارُ کرده؟
آره دلایل خوبی هم به دست آوردیم
نمی خواد به ما بگید چطور کارمون رو انجام بدیم
ما هم نمی گیم
بریم اجساد رو جمع کنیم
باب،رندی کیف و چسب
آندره،با من بیا
چی شده؟
یه سری مُردن و خرابکاری شده
تک چشه گفت
یه دخترُ بازداشت کردن
یه دختر؟ - آره -
قرار نیست کل شب اینجا باشیم نه؟
از کجا بدونم آندره
چیه؟ میترسی؟
میدونی کجاییم درسته؟
مرد باش
کدوم دختری این کار رو کرده؟
بیداری
من آماندا پرلمن ــم
می خواستم وثیقه رو پست کنم
ولی هنوز
قاضی وثیقه تعیین نکرده
من یه محقق محلی در مورد ویکتور کرولی هستم
یه مقاله پر سر و صدا نوشتم
افساه های محلی
قصاب فرعی
آره تو "مونتال" دیدمش
اوه دیدیش
خُب میدونی بهترین حرکت شغلیم نبود
بودن در تمام وبسایت های کشور
من فقط شوق و باور داشتم
و این منو تبدیل کرد به خبرنگار موفق
و خیلی زود تو رسانه ملی بودم
چی از جون من می خوای؟
میرم سر اصل مطلب
سرت شلوغه
فقط می خواستم بشناسمت درباره ی اون اتفاق
باهات مصاحبه کنم بفهمم چی دیدی
گوش کن، میتونم بهت کمک کنم
که شبح ویکتور کرولی وجود داره
که بهم خیلی کمک می کنه
پس می خوای بهت کمک کنم؟
آره؟ - آره درسته -
فعلا جرمت حبس ابده
شاید من بهترین فرصت و بهترین دوستی باشم که داری
توهین نباشه ولی گاییدمت
من یه وکیل می خوام نه وبلاگ نویس
بهت وقت دادم
گوش کن
دوباره بررسی می کنیم
ماریبس دانستون
دختر سامسون دانستون
دلسرد و مست
که تحصیلات کافی برای
پایان دادن به مجازات مرگت
اینکه از این بندها رها شی
و نذار فراموش کنی که برادرت آلنسلی
چند کیلو مواد ازش گرفتن؟
اوه و اون سه ماه خدمات اجتماعی
برای دفاع از یه کلیسا بود؟
ببین،میدونم تو این کار رو نکردی
ولی به خاطر این محاکمه میشی
که باعث میشه یه محکوم باشی
میدونی با محکوم ها چیکار میکنن؟
حالا یه اتهام بزرگ هم داری
ایالت "لویزیانا" اعدامت می کنه
می خوای همینجوری اینجا بشینی
می تونی مثل یه سگ تو قفس واق واق کنی
و همچنین می تونی کمکم کنی ثابت کنم ویکتور کرولی وجود داره
یا می تونی منتظر اعدام باشی (به وسیله سم)
این به زندگی سیاهت پایان میده
انجامش بده
بابات اینجا نیست تماشات کنه
باید یه جایی خوش باشه
شاید بعد از تکدی پیداش بشه
با جیب باد کرده
پدرم مُرده
ویکتور کرولی کشتش
لطفا به من بگو چی شد
میدونم می تونم کمکت کنم
باشه
صبر میکنم
مادر به خطا
بقیه کدوم گوری هستند؟
اوه لعنتی
این بارون لعنتی از کجا اومد
رندی
یک،دو،سه - لعنتی -
برام یه غول آوردید؟
آره گفتنش سخته
این بدبخت حروم زاده بالای
بزرگترین اره برقی که تو عمرم دیدم (خوابیده بود(مُرده بود
و بدنش زیاد تیکه تیکه نشده
یا مسیح
گفتم شاید بخوای یه نگاه به این بندازی
انگار همه جور عضله ای داشته
پوستشم تغییر کرده
و تنها یه بالاپوش تنش بوده
گمشو
می دونم،باشه؟
به هرحال انگار این یکی به طور بخصوصی
نمی دونم تمام اجزای مهمش.
وایسا فکر نمی کنی
من گه نجات نمیدم باشه؟
فقط
اون چیزی که تو نخوای شاید نگه دارم
و اول این رو چک می کنم
عالیه
وحشت ناکه ولی عالیه
بزن بریم
بیا مرد گنده.
بذارش اینجا
یک،دو،سه
...رفیق دارم بهت می گم
چیز های بدی دیدم
رو یه مرد آسیایی کار می کردم
سرش قطع شده بود
گوشش رو گذاشته بودن کف دستش
دارم بهت می گم
شبیه تو بود
چیه چون آسیا ایم؟
نه رفیق ...چون
اوه گرفتم
همه شبیه همیم درسته؟
مضحکه
کونی
لعنت بهش
اون تیکه پاره شده بود
هیچی نمونده بود تا دوباره برگرده
یعنی, بریدن سرش کافی نبود
تجزیه شده بود
فرار کردم
چی زمانی بود؟
امروز صبح نمی دونم
کشیش زامبی فکر می کرد
که با اجازه دادن به کرولی
که سه نفر که باعث مرگش شدن رو بگشه
یه جوری نفرین از بین میره
و من نمی دونم از بین میره یا نه
مزخرف بود
وقتی من با یه کاهن افسونگر مصاحبه می کردم
و اون یه کاهن افسونگر واقعی بود
قطعا اون یه کاهن افسونگر واقعی بود
می دونم احمقانه به نظر میاد
ولی اگه قرار باشه کسی معتقد باشه
من تصور می کنم اون تویی
بر اساس افسانه
ویکتور کرولی مکرر لعن شده
هر شب به اون چیزی تبدیل میشه که
موقع مرگ بود
اون باید شب مرگش دوباره زنده بشه
در یک چرخه بی پایان چند بار
نمی تونی بکشیش
در اصل اون مرده
واقعا غمگین ـه
من دیدم بدنش تیکه تیکه شد
مطمئنم مُرده
جلوش رو از تبدیل های دوباره
به صورت اولش بگیریم
مُرده
نمُرده
هنوز هیچ خبری از کلانتر نشده؟
هنوز هیچی
خیله خُب اون باید خیلی زود اینجا باشه، باشه؟
هر وقت دیدینش من اطاق شیشم
هی
جسدهای بیشتر؟
اوه مرد گفتنش سخته
به نظر میرسه ما یه منطقه وسیع با اطاق های کوچک داریم
یه چشم انداز مجرمانه
بدن های آشفته حتی بیشتر از شرق
به نظر من
فکر کنم قربانی ها به دو گروه تقسیم شده بودند
احتمالا اونا حتی همدیگر رو ندیدن
مسیر های مختلف و جهت های متفاوت رفتن
اوه چه جوری با این لبخند با هاش مواجه میشی؟
چند سالی طول می کشه ولی بهش عادت می کنی
یه روز دیگه
می دونی درب رو ببند
اطاق شیش
رندی؟
بی حرکت
تکون نخور
لعنتی
همیلتون؟
همین الان ازم دور شو لعنتی
یکی کمک کنه
لعنتی
کمک
همیلتون
می شنوی؟
کلانتر
اونجایی لو؟
دریافت شد. دارم به ایالت زنگ میزنم
هر چیزی و هر کسی که می تونی با خودت برام بیار
باید کمتر از نیم ساعت اونجا باشیم
هنوز فکر می کنی مرده؟
من کشتمش
من می دونم نکشتیش
چطور؟
پدرش دائما شبی بعد از شبی
بالاخره به آرمش رسید و فوت کرد
توماس کرولی سال هاست که مُرده
ولی اولین چیزی که نیاز دارم بدونم اینه که تو بهم کمک می کنی
هر چیزی می دونستم بهت گفتم
تو تنها خویشاوند زنده ی سامسون دانستون هستی
مردی که باعث همه اینا شد
تو تنها کسی هستی که می تونی بهش پایان بدی
یعنی تو تنها کسی هستی که می تونی متوقفش کنی
اون چیزی که از رادیو شنیدم تو هم شنیدی
چند نفر دیگه قبل از پایان این باید بمیرند؟
نمی تونم
می تونی
میریم سواری
اوه نه
ما گزارش مرگ یه نفر رو توی
جزیره"سوامپ" داریم
هیچ واکنشی به شلیک نداد, امدادگرها در محل هستند
تمام واحد ها
به جزیره "سوامپ" منتقل شن
الیوت باید بهم کمک کنی چون اگه نکنی,
همه تو اون باتلاق می میرند
تو اون درب رو باز می کنی
ببین،ببین
بازش کن
اوه
پوششم بده
حالا
خیله خُب همه اون چیزی که میدونیم
یه گروه از پلیس های جفرسون و امدادگرها
به خبر آدمکشی چندین نفر واکنش نشون دادن
کلا دوازده نفر بودن که الان باید جنازشون پیدا شده باشه
ما یه مظنون رو دستگیر کردیم
و آخرین تماس ما 45 دقیقه پیش بود
ولی ما فریادهایی شنیدیم
از یه ضارب مجهول و چند نفر کشته شدند
پس کی مونده؟
مطمئن نیستیم
آیا ضارب هنوز تو محل هست؟
خُب ما یه فرض دیگه هم داریم
ولی بچه ها می خوام همه مسلح و آماده باشید
ما نمی دونیم اینجا با چی سر و کار داریم
پس برا همه چیز باید آماده باشیم باشه؟
ضارب مسلح بوده؟
قطعا،ولی نمی دونیم سلاحش چی بوده
از اینجا به بعد من بعهدش می گرم کلانتر
افسر هاوس "از ایالت"لویزیانا
از دیدارتون خوش وقتم،قربان
ولی در واقع اینا افراد منن
خیله خُب همه گوش کنن
اول یه اخطار شفاهی
و بعد شلیک می کنین
منظورم رو واضح رسوندم؟
بله قربان - خوبه -
پس بیاید باهم بریم
مادر به خطــا
تو ساک چی داری؟ بمب اتم؟
نه هر چیزی که می تونستم آوردم
تو اهل این ورا نیستی
میکاییل دورتی
کوری شوادرمن باعث افتخار ـه
می خوای امشب بترکونی؟
تو می دونی کجاییم،درسته؟
"جزیره"سوامپ (باتلاق بد بو)
این باتلاق اونه
ویکتور کرولی
متاسفم اینجا جدیدم
من فقط از آریزونا انتقالی گرفتم
ویکتور کرولی کیه؟
اینجا بود که پسر کوچک ...ناقص متولد شد و
بیا بریم اُسگل
و همچنین اون یه کونی هست
بعدا دربارش بهت می گم
من یه عضوم
میشه لطفا منو از شر اینا خلاص کنی؟
نوچ
من نباید این کارُ کنم
به خاطر این شغلم رو از دست میدم
یه نگاه به پشت این ماشین لعنتی بنداز
میشه لطفا خفه شی؟
اوزونا چقدر دوره؟
اوزونا؟
همین نزدیکی کیلومتر 11
اون دست نیچولسون
چی؟ تو ازونا چیه؟
اوزونا نزدیکه جزیره "سوامپ" نیست
باید بریم اوزونا این کاریه که باید انجام بدیم
و برای آخرین بار من دوشیزه پرلمن هستم
باشه الیوت؟
فقط میدونی آماندا صدام کن
صدام کن آماندا
فکر می کردم زنِ کلانتر فالر هستی
باید به کلانتر زنگ بزنم و بهش بگم چیکار می خوایم کنیم
نه،قطعا زنگ نمی زنی
نه هنوز
هیچ متوجهی باعث توبیخ من می شه؟
بهت می گم منو ببر اوزونا
و بعدش می تونی به لوییس زنگ بزنی و خبر بدی
قبوله؟
تو اوزونا چیه؟
توماس کرولی
توماس کرولی؟ ...توماس کرو
اگه زنده بود نباید الان
300 سالش بود؟
مُرده
پس می خوایم چی کارش کنیم نبش قبر؟
نه دقیقا
درباره ی مظنون بهم بگو
خُب امروز صبح خودشو تحویل داد
پوشیده در خون یکی دیگه بود
یه تفنگ دستش بود
اعتراف کرد؟
اون یه افسانه رو نقل می کرد
به اسم ویکتور کرولی
آره شنیدم
وقتی افرادت تماس اضطراری کردند،درسته؟
ولی حدس من اینه یکی از نقش های کرولی
درباره ی شبح کرولی رو چندبار شنیده
ولی فکر می کنه جزئی از اونه
آره درباره اش قضاوت می کنم
من فرض می کنم اگه کسی کارشناس کرولی باشه
اون تویی،مگه نه؟
یعنی زنت آماندا فالر درسته؟
سابق
زن سابق منه
آره،پیچیده است
فکر کنم من و اون فقط از دور خوب به نظر میرسیدیم،میدونی
ولی بعدش نمی دونم
من فقط یه صحبت کوتاه کردم کلانتر
واقعا دیگه نمی خوام درباره ی طلاقت بدونم
توهین نباشه
خُب کی انتقالی گرفتی؟
حدود یه ماه پیش
خوبه به هر حال, ماردی گراس یه تیریپ بود (ماردی گراس:سه روز قبل از چهارشنبه توبه کاتوليک ها که در استان لويزيانا کاروان شادى حرکت ميکند)
ماردی گراس لعنتی
بدترین موقع سال برا هممون بود
همه تو خیابون بوربون جمع می شدند
مثل دی وی دی های یه فیلم بود
و در عوضش دوتا پیرزن شصت ساله می گرفتند
فقط یه پرنده بود
خیلی ترسویی،ها؟
آره سرسو هستم
یه دلیلی وجود داره که این باتلاق محکومه
و بر روی عموم بستست
مردم ناپدید شدن اجساد انباشته شدن
تو سرانجام نمی تونی کمک کنی ولی باورکن
درباره ی قصه ی شبح بعضی چیزا درسته
و تو دربارش شنیدی
و من نیز بهش معتقدم به موقع بهت می گم
هی ،فهمیدم
منم به روح اعتقاد دارم
قسم می خورم وقتی شیش سالم بود یکی تو اطاقم دیدم
ولی فقط بهم لبخند زد و رفت
ترسناک نبود ،یه جورایی مسالمت آمیز بود
"کاسپر" روح مهربان نبود
باعث میشه کاسپر با دستای خودش از وسط نصفت کنه
یا اباالفضل
هنوز به روح های مهربون اعتقاد داری؟
چه چیزی این کارُ کرده؟
اون چیه؟
خدا،به گا رفتیم
یکی خفش کنه
خیلی خوبه دختره رو دستگیر کردید
نه کلانتر؟
من سعی دارم اونی رو که قراره ببینیم بشناسم
ببین خونه هست
کیو می خواید ببینید؟
اسمش ابیت مک مول ـه
من چند سال پیش باهاش چندتا مصاحبه کردم
بخش اصلی کرولی من
خوبه
چی کار می کنی؟ چرا وایسادی الیوت؟
مک مولن
ابوت دیوانه
آره، منظور؟
ما اینجا تو دردسر بزرگی هستیم،آماندا
ما دوستانی تو اون جزیره داریم
که اگه نمُرده باشن به شدت صدمه دیدن
و من بهترین مظنون رو بر خلاف قانون
از بازداشت آزاد کردم
و برخلاف وجدانم
و الان منو برای تعقیب بیهوده آوردی اینجا
تعقیبی که نمی دونم چیه
با یه مدل از بیماری ونزدی آدامز
که می تونه احتمالا بیماری روانی باشه
آره من اینجا نشستم
توهین نشه
به دل نگیر کونی
هی،بر اساس قانون من هنوز یه افسر هستم
پس جلوی زبونت رو بگیر
قبل از اینکه به اتهاماتت اضافه کنم
اوه،اگه من بهت بگم برو کونتُ بده
یکی از اون اتهام هاست؟
دیدی، اینجوریه
باشه نه،نه،نه
ابوت مک مولن تنها خویشاوند زنده
توماس کرولی ـه
توماس کرولی عموش ـه
اون توماس کرولی رو تو یه کوزه نگه میداره (خاکسترش رو)
تنها راهی که به روح ویکتور کرولی آرامش میده
اینه که در پایان اون چیزی که می خواد بهش بدیم
اگه درست باشه پس چرا براش
قبلا خاکستر توماس کرولی رو نبردی؟
تنها شخصی که مسئول مرگ اون بود
که در انتها اون چیز رو بهش تحویل بدیم
من سعی داشتم این گفت و گو انجام بشه
و اون یه تفنگ روم گرفت و گفت:برو خودت رو بگا
بزرگ خاندان
برو خودتُ بگا
ببین میدونم چقدر احمقانه به نظر میرسه
ولی تا زمانی که کسی فکر بهتری داشته باشه
این تنها گزینه ای هست که ما داریم
پس من پیشنهاد می کنم جنگیدن رو متوقف کنیم
و یه بار و برای همیشه به این خاتمه بدیم
لوییس تو اون باتلاق ـه
بهترین دوستت شوهر من
منظورت همسر سابقت، نه؟
فقط رانندگی کن
خواهش می کنم
من متنفرم که حرفتون رو قطع کنم خانوم
ولی پدرم مُرده
قطعا مُرده ولی تو نه
هیچ راهی نداره یه نفر این کار رو کرده باشه
میشه اینقدر اینور اونور نری ببینیم اینجا چی شده؟
خفه شو
با کماله احترام چه باورش کنی چه نکنی
اینا نشانه های ویکتور کرولی ــه
معاونت رو کنترل کن گروهبان
شندرمن آروم باش
داری باهام شوخی می کنی؟
اینا تخم های یه نفره
تخم ها قرار نبود از این درخت ها آویزون شن
ولی هنوز دارم به این تخم ها نگا میکنم قربان
اون یارو میدونه چه اتفاقی افتاده
ما باید از اینجا بریم
و به گارد ملی خبر بدیم
...قبل از اینکه همهمون - دهنِ لعنتیت رو ببند -
این میتونه یه شوخی باشه
یه مریضیه یه شوخیه منحرفانه
این مثل یه جوک برا من نمی مونه
معاونم راست میگه
من به ارتش زنگ میزنم بعدشم میریم
شلیک نکنید شلیک نکنید
تو کدوم خری هستی؟
آندره
من بازمونده از تیم تشخیص هویتم قربان
ببین،ما همین الان از این جهنم باید بریم
شکر خدا شما پیداتون شد
چرا بهم نمیگی بعدش چی شد؟
ویکتور کرولی لعنتی این کارا رو کرده
یه نگا بنداز
پس چرا تو هنوز اینجایی؟
من زیر جسد یکی که اونجا پیدا کردم غایم شدم
باشه؟ اون همه رو تو یه دقیقه قتل عام کرد
و تو باهاش نجنگیدی؟
نه نجنگیدم
و این تنها دلیلیه که اونا تخم های من نیستن
که از درخت آویزونن
باشه،لطفا
لطفا ما باید همین الان بریم
کلانتر فالر هستم از بخش جفرسون
می خوام با سرهنگ مِسکو" صحبت کنم"
گارد ملی لویزیانا
تکرار کنید کلانتر فالر؟
...ما یه
درخواست رو لغو کن
دریافت شد.
من رهبر تیم تایلر هاوس ـم
وضعیت تحت کنترله
اون درخواست رو لغو کن
افسر هاوس؟
بهش جواب نده
خیله خُب همه گوش کنن
شغلم رو از دست نمیدم
شغلم رو با تماس با ارتش از دست میدم
تا اینکه کشف کنم
اینجا داره چه اتفاقی میوفته
منظورم رو واضح رسوندم؟
بله قربان
این یارو داره شوخی میکنه؟
لعنت بهتون
خودت داری ما رو تو خطر میندازی
بهم شلیک کنید برام مهم نیست
دارم میرم
افسر شندرمن
از پیامدهای فرار
از صحنه جرم باخبرید؟
آره ولی در پایان زنده میمونم
معاون این کارُ انجام نده
آروم باش
چت شده؟ ترسیدی؟
آره
آره ریدم به خودم
چطوری شما نترسیدید؟
اون مثل تانک میمونه
مهم نیست بهش چنتا تیر بزنید
اون فقط برمیگرده و میاد
اگه همین الان نریم
فردا هیچکی زنده نخواهد بود
کجاست؟
نمیدونم
داشتم با مرگ دست و پنجه نرم میکردم و مخفی بودم
تا وقتی شما اومدید
آخرین چیزی که شنیدم صدای جیغ بود که ...از اونجا میومد
شلیک نکنید شلیک نکنید
برو چک کن
گرفتیمش
عالی بود،کس کش ها
وای خدای من
مخفی شید
مخفی شید،مخفی شید مخفی شید
برید،برید برید
بچه ها،بچه ها اینو ببینید
کی میخواد اینجا باشه؟
نه نه،نه
هی، چراغ ها رو خاموش کنید
اینج جای خوبی برا مخفی شدن نیست
...فکر کنم اینجا
شاخ و برگ ها اینجان
هی تو میخوای لای برگ ها غایم شی؟
من میمیرم من میمیرم
خفه خون بگیر
وایسید بچه ها
لوییس لوییس لوییس
شلیک نکنید
دست نگه دارید
کمکم کنید
لوییس!لوییس
نه.نه کمک
کمکم کنید نه
سرت رو تکون بده
...کمکم کنید
اوه نه
برگردید! برگردید برگردید! برگردید
اوه لعنتی اوه لعنتی
شلیک کنید
کمکم کنید
کمک
!چی
برگردید
نه
بذار انجامش بدیم جنده کوچولو
اوه
اوه،لعنت بهش
هی
تو میکشیش - اون قبلا مُرده -
کسی که یه عوضی بود
همه جا فرار میکرد
هرکسی رو که میشناختم کشت
وای خدا خواهش می کنم
لطفا خدا
خواهش میکنم دست نگه دار
من بابات رو بهت میدم
بدترکیب
متاسفم ریک
بخورش مادر به خـــطا
آره
اینجوری یه جنده رو ترتیبش رو میدن
فرار کنید
بیا برگرد به قایق
بیا
بلند شو
اوه لعنتی
وای خدای من
گاییدمت
اینجوریه؟
من دو روز رو به مصاحبه درمورد مک مولن اختصاص دادم
برای داستان کرولی
تو کلا لبخند نمی زنی
و فکر میکنی اون خاکستر
توماس کرولی رو بهت تحویل میده؟
نه،ولی تحویل تو میده
صبرکن چی؟
همین جا بمون
کدوم قبرستونی می تونم برم؟
آماندا،این دیوونگیه نمی تونی این کارُ کنی
تو میتونی منو به زندان منتقل کنی
این آخرین شانسیه که داریم
که اینو تموم کنیم
چطور؟
اون دختره همخونِ سامسون دانستون ـه
سلام آقای مک مولن
منو یادتون هست؟
تو کی هستی؟
من آماندا فالر ـم
از روزنامه؟
بله قربان
من باید به جنازت شلیک کنم
چون منو این وقت بیدار کردی
الان نصفه شبه
8:45دقیقه است
خُب،این چیزی بود که گفتم
سیاهه کیه؟
...کی
معاون وینسلو از بخش جفرسون
و شما میدونید که براساس حقوق اجتماعی
اون وارد شد
من با اون دختر کوچولوئه کاری نکردم
به نظر جرم نمیاد
مطمئنم کاری نکردی
نه شخصی شکیبا مثل شما
این یارو رو مخه
من کارت رو دارم
بعد از امشب، آره شاید شغل منو داشته باشی
آقای مک مولن ما فقط می خواستیم
درباره ی یه موضوع ضروری با شما صحبت کنیم
چیه؟ آتیش سوزی شده؟
اون خوبه، اون خوبه
فقط یه دقیقه وقت ـتونُ میگیریم
فقط یه دقیقه
یه دقیقه
کاسه صبرم زود لب ریز میشه،میدونی؟
آره،میدونم
ممنونم
خیلی ممنون
و سعی کن چیزی ندزدی
من پشت سرم هم چشم دارم
چرا به من مرغ سوخاری تعارف نمی کنی
و بهم هندونه نمی دی؟
من غذا نمی خورم
یه شوخی بود
تو زمزمه کردی نمی تونم شما رو درک کنم
شما...ولش کن
چی؟
ولش کن
مگه گرفتمش؟
من هیچی رو نگرفتم
خُب
اگه اومدید دوباره درباره ویکتور کرولی صحبت کنید
همه چیزُ بهتون گفتم دیروز باید میگفتم
خُب، درواقع،ابوت ده سال پیش بود
چی؟ بلندتر بگو
من اینجا نیومدم درباره ویکتور کرولی حرف بزنم
خُب پس چی می خوای؟
ما برا یه کار پلیسی اینجاییم
تو یه مدرکی داری
که بخشی از پرونده ـست
می خوایم قرضش بگیریم
بعد برش میگردونیم
و مجوزتون؟
بازداشت نیستید همه چی ردیفه
هیچ مزاحمتی نیست آقای مک مولن
ما فقط می خوایم یه چیزی از شما قرض بگیریم
و به شما برمی گردونیم
میدونی خیلی زمزمه می کنی
حتی نمی تونم درکت کنم
اوه،میدونی آخرین باری که حرف زدیم
بهم گفتی اینا خاکستر توماس کرولی ــه
درسته؟
نه
اینا خاکستر عَموم ـه
این درسته اینا خاکستر عموته
چه گُهی داری میخوری هرزه کوچولو؟
فقط برا یه مدت کوتاهی اینا رو قرض میگیرم
برش می گردونیم
اوه مگه اینکه از رو جنازم رد شید
آقای مولین باید اصرار کنم
من شخصا خاکستر عموـتونُ برمی گردونم
حالا با خاکستر عموی من چی کار دارید؟
به عنوان مدرک
این بخشی از تحقیقات پلیس ـه
نشانم رو نشونش بدم؟ - آره نشون بده -
این یه کار پلیسی ـه
درسته
اینو از کی پیچوندی؟
از کی پیچوندم؟
تموم شد
ابوت،قول میدم برش گردونیم
برش می گردونیم
گفتم مگه اینکه از رو جنازم رد شید
خُب پس برام هیچ چاره ای نمی ذاری
شلیک کن
به یه پیرمرد بی دفاع شلیک کن
ماشه رو بِکش
ابوت،ولی ما داریم با این کوزه میریم
درب رو باز کن
بهم شلیک کن
شلیک کن
می دونستم یه بزدلی
اشتباه کردی اومدی خونه من
با یه دزد سیاه که ادعا می کنه پلیسه
گاییدمت
من یه سرباز بودم
من خدمت رفتم کُره
سفید پوست لعنتی
درسته،فرار کن،پسر
آره
بزن از این جهنم بریم
هنوز دنبال مائه؟
بیا
نزدیک بود منو بگیره
چی کار می کنی؟ وای نسا
وایسید صبر کنید
اون کی بود؟
یه امدادگر بود با تو کار نمی کرد؟
آره ولی اسمش رو نمی دونم
هی؟
ما داریم برمیگردیم تو قایق
داری اشتباه میری
دیدی؟
لعنت بهش
تو هم خونِ سامسون ـی
تو باید یکی از اونایی باشی که اون چیزی که می خواد به روح بدی
بعدش لعنت به من
نمی تونی منو به اونجا برگردونی
چاره ای نداریم
کسی که معلول مرگ روح است
کسیه که می تونه اونو درست انجام بده
من هیچ کاری با این ندارم
ولی پدرت داشت
این تنها راهیه که میشه اینو درست انجام داد
چرا امشب گیر دادی به این موضوع؟
بهت گفتم چند سال پیش با پدرت برخورد کردم
خوب پیش نرفت
تا اینکه وارد نیروی پلیس شدی
دل و روده ی کرولی رو دست گرفته بودی
چه مدرکی داشتم که اثبات کنه اون واقعیه؟
نه - وایسا -
ما رو به کشتن میدی - نه،متوقفش کن،ماریبس -
نگهش دار- نمی تونی منو برگردونی-
ماشین رو برگردون
تو باید بری ماریبس
نه - فقط تو-
فقط تو فقط تو میتونی
وای خدا
بدو بریم
این یکی چش شده؟
من کلید ندارم
چی؟ چرا؟
من با یه دسته نژادپرست همکار بودم
نمی ذاشتن من چیزی برونم
یا مسیح بدو بریم
لعنت بهش
برگرد تو آمبولانس
تکونش بده
لعنتی
کلانتر فالر از بخش جفرسون
کلانتر فالر هستم - لعنتی -
من کلانتر لوییس فالر ـم
اونه یه مُرده است
اثر گذار بود؟
آره- خدا رو شکر -
کلانتر فالر هستم رئیس پلیس بخش جفرسون
درخواست کمک،تکرار میکنم،درخواست کمک
"به ما تو جزیره"سوامپ حمله شده
این فرکانس گارد ملی ـه کلانتر فالر
گفتید به شما حمله شده؟
ما فورا به کمک نیاز داریم مفهومه؟
گوش کن،ما به کمک نظامی نیاز داریم
هرچه زودتر،مفهومه؟
ما اینجا"قیچی" شدیم
افسر تیم "سوات" مُرده
نیمی از پلیس های ناحیه "لویسیانا
مُردن
کی بهت حمله کرد کلانتر؟
ویکتور کرولی
تکرار کن
دیوانه ی تفنگدار
و به هر چیزی که میرسه شلیک میکنه
ما کمک نظامی نیاز داریم
شما باید یه هلی کوپتر یا همچین چیزی بفرستید
که ما رو از اینجا خارج کنه
دریافت شد،کلانتر
ما فورا کمک هوایی رو اعزام می کنیم
مختصات ـتون چیه؟
من مختصات ندارم،کُس مغز
من تو جزیره ی سوامپ" هستم"
شیش تا قایق بزرگ پلیس
در کرانه ساحل پهلو گرفنتن
اونجایی که ما هستیم مفهومه؟
داخل یه آمبولانس سیار گلوله بارون شدیم
تو راهیم طاقت بیارید
بالاخره
بالاخره یه چیزی خوب پیش رفت
صبر کنید
ساکت
چیه؟
اون رفته
هیچکی تکون نخوره
شاید تسلیم شده
اگر هم شده باشه
هیچکی از این قایق لعنتی بیرون نمیره
هیچکی بدون اجازه من به چیزی دست نمی زنه
فهمیدید؟
خوبه
ما تا گارد ملی بیاد اینجا می مونیم
رندی
اسم اون یارو رندی بود
اسمش رو میدونستم
این چیه؟
خفه شو،گوش کن
اوه
از کجا سنگ تراش گیر آورده؟
اوه،لعنتی اون سنگ تراش گازی ـه
این جزء ابزار بود
بیرون با اسلحه های دیگه
اوه،اوه من گذاشته بودمش اونجا
ای وای من
اوه لعنتی
ما باید به کلانتر زنگ بزنیم و بهش خبر بدیم
الیوت،الیوت،نه
اون دستور میده من و ماریبس رو برگردونی
احتمالا - بعدش چی؟-
می گم من اسلحه تو رو در آوردم - آره درسته -
هر اتفاقی بیفته این کارُ می کنم
چون اشتباه نمی کنم
اشتباه نمی کنم
متاسفم
این کارُنکن الیوت لطفا این کارُ نکن
اونجایی کلانتر؟
لو
لوییس؟
من معاون وینسلو هستم اونجایی؟
تمام شب کجا بودی؟
تو جزیره "سوامپ" داره اتفاقاتی میوفته
آره،خبر دارم
دارم با قایق میام
اون دختر دانستون پیش شماست؟
لطفا به من بگو درست نیست.
ببین نمی تونم همه چیز رو توضیح بدم
فقط آخرین باری که با کلانتر حرف زدی کی بود؟
دو ساعت پیش
تا وقتی که یه صدایی از بیرون شنیدیم
تا اینکه با گارد ملی تماس اضطراری برقرار شد
از یه قایق امدادی اونا تو راه هستن
اونجا چه اتفاقی داره میوفته؟
کی تماس اضطراری برقرار کرد؟
چرا مظنون رو از سلولش آوردی بیرون؟
کی تماس اضطراری برقرار کرد؟
اونا میگن کلانتر بوده
اونا میگن یه گروه مسلح
بهشون حمله کردن
ما نمی تونیم به کسی پاسخ بدیم
ببین لوییس زنده ـست؟
آره،دو ساعت پیش بود
اون به ارتش زنگ زد
گفته یه گروه مسلح بودن
نگرفتی؟
اون این کارُ کرد تا مطمئن بشه اونا میان
می خوای چی بگه؟ ویکتور کرولی به ما حمله کرده؟
بهش فکر کن
ما باید از اینجا بریم
همین الان
بعدش چی؟
بعدش ما مطمئن میشیم که اون هیولا
به جایی که بهش تعلق داره بر میگرده
اوه،لعنتی
به خاطر این باید فرار کنیم؟
کجا؟ تو جنگل؟
نه،به قایقش
تا وقتی این یارو با اره کردن این دیوار سرگرم ـه
درب رو باز میکنیم و میریم تو اون یکی قایق
اگه نقشت عملی باشه
هیچ راهی نداره هر سه تامون موفق شیم
انگار اون همه جا هست
چی کار می کنی؟
نمی دونم نمی دونم
باید چیزی پیدا کنیم تا باهاش بجنگیم
آر پی چی هیچ کاری نکرد
فکر می کنی سوزن بکنه؟
خُب باید یه کاری کنیم
داریم وقت رو از دست میدیم
هلی کوپتر کی میاد؟
در حال ورود
ده دقیقه تا ورود
ده دقیقه وقت نداریم
لعنتی
اون برق ها رو قطع کرد
هی من اون یکی قایق رو می بینم بریم هُلش بدیم
وقت نداریم
به اندازه کافی نزدیکیم
صداش رو شنیدی بریم
گوش کنید باید به من اعتماد کنید
قول میدم نذارم اتفاقی برات بیفته
قول میدی؟
بزرگ میشم یادم میره
بیاید باهم باشیم
دست هات رو از روم بردار
زود تموم میشه
آره،تموم میشه
متوقفش کن متوقفش کن
خاموشش کن خاموشش کن
کلانتر
لوییس
لو
حالا چی؟
کلانتر - لوییس،جوابم رو بده -
همشون مُردن - اون نمُرده -
اون مُرده - نه نمُرده -
اون کمک خواست نمُرده
اینجا - نه -
بگیرش.بگیرش
از جلو چشم گم شو، جنده
بگیرش
کلانتر
ویکتور؟
بیا بیرون ویکتور
بیا باباتُ بگیر
ویکتور کرولی
ما باباتُ گرفتیم
چرا وایساد؟
لوییس؟ - هیس -
سعی میکنم گوش کنم
کلانتر فالر؟
فکر کنم خودشونن
خدا رو شکر
لوییس،کدوم گوری هستی؟
آماندا؟
آماندا کیه؟
وای خدا، این زن منه
خوبه
آماندا؟
ویکتور
همین الان میای پیش من
چیزی دارم که تو خیلی وقتِ دنبالشی
کلانتر فالر
نه
هنوز فشنگ داره
فالر
عقب بمون - پرتش کن -
کلانتر - بهش دسترسی دارم -
نزدیک سوراخ نشو
هیس
کجایی ویکتور؟
هیس
باشه
نکن
می خوام ببینمت
باشه
نکن.وایسا
همین الان بیا بیرون
نکن
بابات اینجائه ویکتور
بیا بیرون
بیا باباتُ بگیر
مزخرفه
آماندا،باید بقیه رو پیدا کنیم
پیداشون کردیم
بفرما
نگا کن
ویکتور بیخیال کجایی؟
اون اینجاست
بی حرکت
وای خدا
بخواب رو زمین
نذار هیچ اتفاقی براش بیفته
نه - فقط تو -
نمی تونیم بکشیمش تا وقتی اینو بدی دستش
برو
شنیدی؟ انجامش بده
انجام بده
اینجا
تا وقتی اونو نگرفته شلیک نکن
اینجاست
متاسفم به خاطر چیزی که سرت آوردن
متاسفم
و به خاطر چیزی که بابام سرت آورد متاسفم
متاسفم
بابا
برش دار برش دار
اه - عقب وایسا،ماریبس -
گفتم عقب وایسا
اوه،عزیزم،متاسفم
خیلی متاسفم
اون مُرده
نه،الیوت،نه
الیوت،نه
خاکسترُ بهش بده
می دونم واقعی بودی
اومدم نجاتت بدم
بابایی اینجاست مادر به خطا
باید بلند شی
پاشو
انجامش بده
فقط یه بار دیگه
زودتر انجامش بده
بدو بدو
انجامش بده
لعنتی
پاشو
لعنتی انجامش بده
انجامش بده لعنتی
لعنتی
هی
اینجا
اینجام
منو از اینجا ببرید
کمک
ترجمه و زیر نویس پوریا
Pourya_transe@yahoo.com
Iranfilm تیم ترجمه ی